Ezri here can do pilotty/bridge-crew things! I'm pretty sure she took the comm most often during the show, but Jadzia was pilot and she's pretty equally capable of doing both.

Also echoing Tetra. Mess-hall stuff, Starfighter parties, that kind of thing seems like it would be good to make it seem like a more cohesive unit. screenings of Top Gun maybe